文生文的报错也使用公共方法中文友好报错

app/Libs/Helpers.php

@@ -5245,6 +5245,13 @@ function mapErrorMessage($errorMessage)
         return '输出结果含有敏感词，请重试';
     }
 
+    // GPT/Azure 内容审核拦截（prompt 触发 content management policy）
+    if (stripos($errorMessage, 'content_filter') !== false
+        || stripos($errorMessage, 'content management policy') !== false
+        || stripos($errorMessage, 'was filtered due to the prompt') !== false) {
+        return '输入内容触发模型安全审核，请调整过于血腥、暴力等描述后重试';
+    }
+
     if (stripos($errorMessage, '系统繁忙，请稍后再试') !== false) {
         return '系统繁忙，请稍后再试';
     }

app/Services/DeepSeek/DeepSeekService.php

@@ -3843,9 +3843,10 @@ Q版卡通风格，头大身小，造型圆润可爱，线条简单，色彩明
     private function resolveGptUpstreamError(\Exception $e)
     {
         // 同一个异常对象可能被内层与外层 catch 多次解析，而流式响应体只能读取一次，这里缓存解析结果
+        // 同时持有异常对象引用：spl_object_id 在对象回收后会被复用，仅凭 id 取值可能串到其他异常的数据
         $cacheKey = spl_object_id($e);
-        if (isset($this->gpt_upstream_error_cache[$cacheKey])) {
-            return $this->gpt_upstream_error_cache[$cacheKey];
+        if (isset($this->gpt_upstream_error_cache[$cacheKey]) && $this->gpt_upstream_error_cache[$cacheKey]['exception'] === $e) {
+            return $this->gpt_upstream_error_cache[$cacheKey]['detail'];
         }
 
         $detail = [
@@ -3856,7 +3857,7 @@ Q版卡通风格，头大身小，造型圆润可爱，线条简单，色彩明
         ];
 
         if (!($e instanceof \GuzzleHttp\Exception\BadResponseException) || !$e->getResponse()) {
-            $this->gpt_upstream_error_cache[$cacheKey] = $detail;
+            $this->gpt_upstream_error_cache[$cacheKey] = ['exception' => $e, 'detail' => $detail];
             return $detail;
         }
 
@@ -3874,7 +3875,7 @@ Q版卡通风格，头大身小，造型圆润可爱，线条简单，色彩明
         }
 
         if ($content === '') {
-            $this->gpt_upstream_error_cache[$cacheKey] = $detail;
+            $this->gpt_upstream_error_cache[$cacheKey] = ['exception' => $e, 'detail' => $detail];
             return $detail;
         }
 
@@ -3884,10 +3885,11 @@ Q版卡通风格，头大身小，造型圆润可爱，线条简单，色彩明
         $decoded_error = is_array($decoded) ? getProp($decoded, 'error') : null;
         if (is_array($decoded_error)) {
             $detail['code'] = (string)getProp($decoded_error, 'code', '');
-            $detail['message'] = (string)getProp($decoded_error, 'message', '');
+            // 上游 message 可能超长，截断后再用于模型翻译与展示，避免把整段报错送进模型
+            $detail['message'] = mb_substr((string)getProp($decoded_error, 'message', ''), 0, 1000);
         }
 
-        $this->gpt_upstream_error_cache[$cacheKey] = $detail;
+        $this->gpt_upstream_error_cache[$cacheKey] = ['exception' => $e, 'detail' => $detail];
         return $detail;
     }
 
@@ -3908,10 +3910,23 @@ Q版卡通风格，头大身小，造型圆润可爱，线条简单，色彩明
             return '本集内容被上游模型的内容安全策略拦截，请调整剧本中过于血腥、暴力等敏感描述后重试，或改用其他模型';
         }
 
+        // 其他上游报错复用全局错误映射（已知签名本地命中；未命中时由模型翻译并缓存）
         if ($message !== '') {
+            $mapped = mapErrorMessage($message);
+            if ($mapped !== '' && $mapped !== '未知异常，请重试') {
+                return $mapped;
+            }
+
+            // 映射不可用时保留上游原文，便于排查
             return '上游模型返回错误(' . $status . ')：' . mb_substr($message, 0, 300);
         }
 
+        // 拿不到上游报文时，仅传输层异常（连接失败、超时等）交给全局映射兜底
+        if ($e instanceof \GuzzleHttp\Exception\GuzzleException) {
+            return mapErrorMessage($e->getMessage());
+        }
+
+        // 业务异常（如参数校验）保持原有文案，避免被模型翻译后丢失关键信息
         return '处理请求时发生异常: ' . $e->getMessage();
     }